Das beabsichtigte Projekt: Auf dem Meritori (Kompassplatz) in Helsinki an der Merisatamaranta, der Uferstraße des Seehafens, steht ein großer Spiegelplanet als Skulptur im Zentrum der Windrose.
The intended project: At the Meritori (Compass Square) in Helsinki on Merisatamaranta, the quay side of the seaport, there is a large Spiegelplanet sculpture in the center of the wind rose.
Projekti: Suunniteltu projekti Kompassitorille, Kaivopuiston rantaan, Helsinkiin, jonka keskelle tulisi suuri peiliplaneettaveistos.
Er verbindet auf einen Blick die Weite des Meeres mit der beschützenden Enge der Stadt, die gespiegelte Ansicht im Rücken, die richtungsweisende in frontaler Perspektive. Es entscheidet der Standpunkt, aber der Betrachter bleibt dabei immer Mittelpunkt im zeitgleichen Geschehen. Die Bodenpfeile des Kompasses bieten jedem Betrachter mit Hilfe des Spiegelplaneten zwei Möglichkeiten der gleichzeitigen Orientierung und des Weitergehens an.
It combines at one glance the vastness of the sea with the protective narrowness of the city, the mirrored view (Spiegel) in the back, setting the direction in frontal perspective. Though the viewpoint is essential, the observer always remains in the middle of the occuring events. The Spiegelplanet and the arrows of the compass on the ground provide every single viewer two possibilities of simultaneous orientation and progression.
Siinä yhdistyvät yhdellä silmäyksellä meren laajuus kaupungin suojaavaan kapeuteen, peilattuun näkymään takaosaan, suuntauksen asettamiseen edestä. Se päättää näkökulmasta, mutta tarkkailija pysyy aina samanaikaisten tapahtumien keskipisteenä. Kompassin alanuoli tarjoaa jokaiselle katsojalle peiliplaneetan avulla kaksi mahdollisuutta samanaikaiseen suuntautumiseen ja etenemiseen.
 |
| Richtung Süden / Etelään |
 |
| Richtung Osten / Itään |
„Und der Blick auf den Boden, hingewandt zur Hölle des Erdinneren, zeigt Dir Deinen Himmel!“
„Looking at the ground, towards the hell of the earth’s interior, reveals your heaven to you!"
„Ja maapallon ilme, käännetty maan sisustuksen helvettiin, näyttää sinulle taivaasi!
Der Charme Helsinkis lässt nicht nur den Spiegelplaneten fliegen!💖
Helsinki’s charm will not let only the Spiegelplanet fly!
Helsingin viehätys ei vain anna peilin lentää planeetoille!
 |
translatet by Google;-/ |
